《爱丽丝镜中奇遇》中那首诗的翻译

山里向茶   2023-08-14  编辑: admin  243阅读  栏目：茶杯

一、《爱丽丝镜中奇遇》中那首诗的翻译

这是一首有名的，用临时自创词语写成的废话诗。由于词语都是词典里没有的，确实是翻译的一大难题。译者有几种方法来应对：

1. 从小说本身里面去找典故。有些词，如 brillig、borogove，紧接着 Humpty Dumpty（鸡蛋人）就解释了含义。

2. 根据英语的构词法推论这些自创词可能的含义。

3. 自创一些词去翻译。

二、翻译 自是手不释书,至不知饥渴寒暑 和 其后京、洛间画以为图 急 谢谢

如果只是这两句这样翻译。

1：从此发奋读书，甚至到了不知道饥渴不知道冷暖的地步。

2：这之后，长安、洛阳的人将这件事用图画记载下来。

如果联系原文，则

1：从那以后，对于《左氏春秋》喜欢的爱不释手，甚至忘记饥渴和寒暑。

2：这之后，长安、洛阳的人将司马光砸钢这件事用图画记载下来，广为流传。

原文：

司马光字君实，陕州夏县人也。父池，天章阁待制。光生七岁，凛然如成人，闻讲左氏春秋，爱之，退为家人讲，即了其大指。自是手不释书，至不知饥渴寒暑。群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去，光持石击瓮破之，水迸，儿得

三、美国诗人惠特曼的句子翻译!

它由充满希望的绿色物质构成，它必是我性情的旗帜

草的品质就如同我的性情一样，谦卑，不张扬，却充满生的希望。

四、农夫与名画翻译

《农夫与名画》

宋朝有个人叫马知节，曾经珍藏了一幅唐朝戴嵩的名画《斗牛图》，空闲的时候就在大厅前展示。有个农民看了后便偷笑，马知节觉得奇怪，就问他为什么笑。农夫回答：“我一个农夫虽然不懂画画，但对牛是了解的。它们相斗的时候，将尾巴夹在大腿间，即使是极有力气的壮汉也比不过它们。这张图中的牛都竖起尾巴，就不像是牛了。”马知节因此而佩服那农夫。

本文由作者上传并发布（或网友转载），本平台仅提供信息发布及宣传。文章仅代表作者个人观点

发表评论

注册  登录

条评论