红茶的英语翻译为什么是“black tea"呢？

一、红茶的英语翻译为什么是“black tea"呢？

第一次知道红茶叫black  tea的时候是在小学，因为我3，4岁的时候就上了英语早教班，等到小学的时候，英语水平已经有所体现了，老师已经开始跟我们讲一些习语和俚语了，其中就讲到过black tea。我奶奶的第二个弟弟也就是我的二舅爷爷是茶商，我就问过他这个问题，我当时问他为什么红茶还有一个别名叫黑茶。

因为我二舅爷爷不懂英语，我当时也不知道该怎么跟他解释，所以就非常直白的翻译了一遍，但是他立即，可以说是秒懂。而且他的回答也非常的简单，他说是因为红茶从采摘到成茶的过程之中，它的颜色是越来越深的，慢慢的就会变成黑色。我是喝过红茶的，我喝过红茶中的祁门红茶，祁门红茶的茶汤是红色的。但是祁门红茶的茶叶的确有一点偏黑色。

等到了初中之后，我们历史老师对于红茶有了更深一层的解释，我记得当时在讲鸦片战争那一块儿，就是中国近代史资本主义萌芽的出现，其中就讲到了当英国拿到了中国沿海地区通商口岸的统领权的时候，就开始大量的收购中国茶叶。而且中国绿茶比较出名，但是英国人不喜欢喝绿茶，他们喜欢喝红茶，所以他贩走了我们中国好多好多的红茶。

红茶的颜色是偏黑的，所以英国人称他们为black tea，在当时应该翻译为黑茶，但是后来得到了证实，那些茶其实是中国的红茶，也就是我们应该把它翻译成red tea的红茶，不过他们已经习惯了black tea的称呼，所以black  tea 指的是红茶，其实black tea本来指的应该不是红茶，红茶应该是red tea。

所以这应该是一个大乌龙吧。

红茶传到中国是有一段历史故事的，茶学家根据茶的制作方法和茶的特点对其进行分类，武夷茶冲泡后红汤红叶，按其性质属于“红茶类。但英国人的惯用称呼“Black tea却一直沿袭下来，用以指代红茶。

二、红茶为何翻译成Black tea

这是习惯说法。例如：

yellow boy金币

yellow dog卑鄙小人

green hand生手

很多英语单词都不能直译

红茶本身在老外看来是黑色的，他们称之为黑茶。

习惯

就好象他们不会懂为什么black tea会翻译成红茶

习惯

三、红茶到底是black tea,还是red tea?

红茶被叫作black

tea有它的出处~

当年英国的茶叶商人喝过中国的绿茶以后大为喜欢，深深着迷，于是他决定想尽办法也要把中国的绿茶运回英国。他们好不容易把船开来中国，又买了一整船的茶叶浩浩荡荡运回英国，可是，没想到啊没想到，长途的海运竟然让绿茶变了质，而且发酵了的绿茶成了另一种味道。商人很心痛，想想既然没人喝过正宗的绿茶，于是他就把发酵的绿茶拿出来卖。这个……英国人喝了之后都赞不绝口。因为这种茶的颜色较绿茶深，所以大家就把这种“发酵的绿茶”叫做Black

Tea或者是Brown

Tea啦。从此英国人就深深地爱上了红茶了。并且把红茶英文叫做BLACK

TEA.